1 00:00:00,000 --> 00:00:04,970 Este drama está basado en la historia de On Dal, tal como se registra en las Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia. 2 00:00:08,890 --> 00:00:10,630 Ey. 3 00:00:20,390 --> 00:00:21,940 Ey. 4 00:00:30,310 --> 00:00:32,840 Llamaré a la gente. 5 00:00:32,840 --> 00:00:34,070 Esperar. 6 00:00:34,070 --> 00:00:36,400 Ah, okey. 7 00:00:46,590 --> 00:00:49,290 ¿Encontraste el canal? 8 00:00:51,020 --> 00:00:58,000 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 9 00:01:11,740 --> 00:01:13,230 ¡Maravilloso! 10 00:01:13,230 --> 00:01:16,680 ¡Encontramos agua! Episodio 6 11 00:01:16,680 --> 00:01:18,510 ¡Dios mío! 12 00:01:18,510 --> 00:01:22,440 ¡Nuestro Orabeoni (hermano) Dal nunca dijo algo falso! 13 00:01:22,440 --> 00:01:23,710 tenia mis dudas... 14 00:01:23,710 --> 00:01:25,900 ¿Cómo cavaste tú solo? 15 00:01:25,900 --> 00:01:28,800 Ga Jin me ayudó. 16 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 Ahora, ahora. No deberíamos ser así. 17 00:01:30,650 --> 00:01:34,280 - Excavemos en busca de más agua. - Sí. 18 00:01:34,280 --> 00:01:37,200 ¡Hace tanto tiempo que no tenemos agua! 19 00:01:38,510 --> 00:01:40,650 ¿A dónde fuiste? 20 00:01:41,700 --> 00:01:45,200 ¿Qué? ¿Debería orinar al aire libre? 21 00:01:47,840 --> 00:01:50,900 ¡Uní! ¡Gracias por trabajar tan duro! 22 00:01:50,900 --> 00:01:53,990 - Conseguiré más tinajas de agua. - Bueno. 23 00:01:57,850 --> 00:02:00,610 ¿Conociste a Ga Jin? 24 00:02:00,610 --> 00:02:03,830 Puedes llevar un caballo al agua 25 00:02:03,830 --> 00:02:07,090 pero no puedes obligarlo a beber. 26 00:02:08,470 --> 00:02:11,180 Para que Ga Jin tenga sed, 27 00:02:11,180 --> 00:02:13,850 Le espolvoreé un poco de sal. 28 00:02:13,850 --> 00:02:15,450 Jefe Bangju. 29 00:02:15,450 --> 00:02:18,980 Sólo mátame y por favor 30 00:02:18,980 --> 00:02:21,010 Deja ir a Ga Jin. 31 00:02:21,010 --> 00:02:23,440 ¿Quién dice que alguien va a morir? 32 00:02:23,440 --> 00:02:26,830 Estoy tratando de salvar a todos en nuestro grupo. 33 00:02:28,280 --> 00:02:31,630 Para rescatar a los hermanos gemelos, 34 00:02:31,630 --> 00:02:36,610 Ga Jin tendrá que volver a tocar una espada. 35 00:02:39,940 --> 00:02:41,660 Detener. 36 00:02:47,780 --> 00:02:51,620 Bangju te ordenó hacer esto, ¿no? 37 00:02:51,620 --> 00:02:54,170 no lo sé 38 00:02:54,170 --> 00:02:57,240 - Cualquiera llamado Bangju. - Por supuesto, 39 00:02:57,240 --> 00:02:59,640 sólo somos unos pequeños ladrones. 40 00:02:59,640 --> 00:03:02,010 ¿Dónde escondiste al asesino que estaba en el ritual conmemorativo? 41 00:03:02,010 --> 00:03:03,990 ¿Un asesino? 42 00:03:03,990 --> 00:03:05,640 ¿Qué asesino? 43 00:03:05,640 --> 00:03:08,770 Sigues haciéndonos preguntas de las que no tenemos idea. 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,700 ¡No! ¡Te mataré! 45 00:03:13,700 --> 00:03:16,900 ¡Te mataré! 46 00:03:16,900 --> 00:03:19,120 ¡No! 47 00:03:19,120 --> 00:03:21,390 Veamos cuánto aguantan ustedes dos. 48 00:03:21,390 --> 00:03:25,240 Tenemos muchos bastones. 49 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Deberías irte a la cama. 50 00:03:39,630 --> 00:03:41,540 Me iré a dormir solo. 51 00:03:41,540 --> 00:03:44,060 Si Su Majestad no se siente cómoda, 52 00:03:44,060 --> 00:03:47,080 Esa es una preocupación del país. 53 00:03:47,080 --> 00:03:48,980 Mi reina. 54 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 Por casualidad, ¿te acuerdas de la princesa? 55 00:03:54,700 --> 00:03:57,150 ¿Princesa? 56 00:03:57,150 --> 00:04:00,210 ¿De quién estás hablando? 57 00:04:01,180 --> 00:04:04,060 Pyeonggang. 58 00:04:04,060 --> 00:04:07,740 Mi hija, a quien más amaba. 59 00:04:07,740 --> 00:04:10,530 El niño que perdí. 60 00:04:12,140 --> 00:04:14,990 ¿Por qué mencionas a la princesa de repente? 61 00:04:14,990 --> 00:04:17,240 ¿Qué quieres decir? 62 00:04:17,240 --> 00:04:19,750 estoy pensando 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,740 sobre ella mucho hoy. 64 00:04:22,740 --> 00:04:27,630 Tu corazón no está en paz desde que viste cosas en la biblioteca. 65 00:04:27,630 --> 00:04:30,760 Debes dormir un poco. 66 00:04:30,760 --> 00:04:34,480 - Voy a buscar tu medicina. - Está bien. 67 00:04:35,920 --> 00:04:38,290 En lugar de medicina, 68 00:04:39,570 --> 00:04:43,200 lo que necesitaba eran tus palabras reconfortantes. 69 00:04:45,780 --> 00:04:48,350 Eso es suficiente. 70 00:05:04,840 --> 00:05:07,710 La princesa está viva. 71 00:05:07,710 --> 00:05:11,830 Buscaré una manera de traer de regreso a Princess de manera segura. 72 00:05:11,830 --> 00:05:14,690 Cuando esté listo con mi plan, 73 00:05:14,690 --> 00:05:17,720 todo lo que tienes que hacer es dar tu pedido. 74 00:05:27,300 --> 00:05:30,440 - Allá. - Dios mío. 75 00:05:41,040 --> 00:05:43,520 ¿Hace cuánto que no tenemos agua? 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Tan genial... 77 00:05:47,600 --> 00:05:49,640 Bebe. 78 00:05:57,200 --> 00:06:00,600 Trabajaste duro. ¡Bebe un poco de agua refrescante! 79 00:06:07,990 --> 00:06:11,280 No puedo creer que el hijo de On Hyeop te acogiera. 80 00:06:11,280 --> 00:06:14,390 ¡Qué interesante giro del destino! 81 00:06:16,340 --> 00:06:18,930 ¿Desde cuándo lo sabes? 82 00:06:20,250 --> 00:06:25,040 Me enviaste al ritual conmemorativo aunque sabías quién era, ¿verdad? 83 00:06:25,040 --> 00:06:27,710 Si una hija mató a su padre, 84 00:06:27,710 --> 00:06:32,090 Goguryeo habría estado sumido en un caos incontrolable. 85 00:06:32,900 --> 00:06:34,540 Lástima que eso no sucedió. 86 00:06:34,540 --> 00:06:38,160 - ¿Cómo pudiste—? - Será fácil lastimarme, 87 00:06:38,160 --> 00:06:41,760 pero si lo haces, Yeom Deuk no estará a salvo. 88 00:06:41,760 --> 00:06:44,920 Probablemente todavía esté vendiendo sal. 89 00:06:44,920 --> 00:06:47,310 mientras te espera. 90 00:06:48,130 --> 00:06:50,990 Debes haber descansado mucho. 91 00:06:50,990 --> 00:06:53,660 Vuelve a Cheonjubang ahora. 92 00:06:53,660 --> 00:06:56,400 Dije que ya no viviría más como un asesino. 93 00:06:56,400 --> 00:06:59,790 Entonces vas a volver con ese hombre indigno del trono. 94 00:06:59,790 --> 00:07:01,340 y jugar a la princesa? 95 00:07:01,340 --> 00:07:05,610 La vida de princesa, la vida de asesino. Los tiré a todos. 96 00:07:07,100 --> 00:07:10,370 Viviré tranquilamente en esta montaña. 97 00:07:14,990 --> 00:07:17,630 Aquí es donde la gente vive escondida. 98 00:07:17,630 --> 00:07:20,400 porque ni siquiera tienen el coraje de morir. 99 00:07:20,400 --> 00:07:24,160 ¿Pero dices que vas a vivir así? 100 00:07:26,180 --> 00:07:28,530 No vayas en contra de tu destino. 101 00:07:28,530 --> 00:07:30,940 Incluso antes de que te acogiera, 102 00:07:30,940 --> 00:07:35,410 Ya estabas destinado a sacudir a Goguryeo. 103 00:07:39,780 --> 00:07:41,840 Por favor regresa. 104 00:07:41,840 --> 00:07:46,110 Si algún aldeano nos ve, me pondré en una situación difícil. 105 00:07:46,940 --> 00:07:48,850 Tienes miedo. 106 00:07:48,850 --> 00:07:50,420 Tienes miedo de enfrentar el mundo 107 00:07:50,420 --> 00:07:53,740 corrompido por las malas acciones del rey. 108 00:07:53,740 --> 00:07:56,800 No me lo perderé esta vez. 109 00:08:00,380 --> 00:08:03,190 Encontraste el canal, pero... 110 00:08:03,190 --> 00:08:06,360 Aún no has encontrado el camino de tu vida. 111 00:08:07,880 --> 00:08:11,670 Ta Ra San y Ta Ra Jin han sido capturados por Go Won Pyo. 112 00:08:11,670 --> 00:08:14,900 Te buscaron pero fueron capturados mientras realizabas tu tarea en tu lugar. 113 00:08:14,900 --> 00:08:17,950 decide por ti mismo 114 00:08:17,950 --> 00:08:21,760 si quedarnos aquí y jugar a las casitas 115 00:08:21,760 --> 00:08:25,130 o regresar a Cheonjubang. 116 00:09:04,170 --> 00:09:08,550 La ley del rey es como una roca. 117 00:09:08,550 --> 00:09:11,380 Su peso es inquebrantable. 118 00:09:12,960 --> 00:09:16,100 Además, la ley del rey es 119 00:09:16,100 --> 00:09:17,920 como el océano. 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,770 Es difícil saber la profundidad. 121 00:09:21,600 --> 00:09:26,000 ¿Te resulta difícil escribir o me tienes miedo? 122 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 No. 123 00:09:28,200 --> 00:09:30,870 Yo solo... 124 00:09:30,870 --> 00:09:32,840 ¿Solo? 125 00:09:32,840 --> 00:09:37,730 No te conozco mientras no estés borracho, padre. 126 00:09:45,050 --> 00:09:46,820 Príncipe heredero. 127 00:09:46,820 --> 00:09:48,920 Sí, padre. 128 00:09:49,790 --> 00:09:53,730 ¿Recuerdas a tu hermana mayor? 129 00:09:53,730 --> 00:09:55,410 ¿Mi hermana mayor? 130 00:09:55,410 --> 00:09:59,090 No recuerdo mucho. 131 00:09:59,090 --> 00:10:04,170 Antes de partir para la gira real, me dio dulces. 132 00:10:08,970 --> 00:10:11,000 Dulces... 133 00:10:11,670 --> 00:10:13,540 Ya veo. 134 00:10:19,350 --> 00:10:22,400 Vaya, que bonita... 135 00:10:23,270 --> 00:10:25,820 Estoy tan feliz de verte 136 00:10:25,820 --> 00:10:28,420 Muy contento, Alteza. 137 00:10:28,420 --> 00:10:30,100 No lo seas. 138 00:10:30,100 --> 00:10:32,710 Recibí un regalo precioso que no esperaba. 139 00:10:32,710 --> 00:10:35,120 Oh Dios mío. 140 00:10:35,120 --> 00:10:39,030 Me gusta este y también me gusta aquel. 141 00:10:39,030 --> 00:10:40,740 Toma lo que quieras. 142 00:10:40,740 --> 00:10:42,990 ¿En realidad? 143 00:10:46,160 --> 00:10:48,370 ¿Dijiste que tu nombre es Mo Yong? 144 00:10:48,370 --> 00:10:49,710 Sí. 145 00:10:49,710 --> 00:10:52,960 Tienes buen ojo para elegirlos por mí. 146 00:10:52,960 --> 00:10:56,030 pero es digno de elogio que hayas pensado en traer algo para el príncipe. 147 00:10:56,030 --> 00:10:57,670 De nada. 148 00:10:57,670 --> 00:11:00,260 He oído que tienes una hija brillante. 149 00:11:00,260 --> 00:11:03,010 Debes sentirte muy tranquilo en muchos sentidos. 150 00:11:03,010 --> 00:11:06,590 También es experta en hierbas y medicinas. 151 00:11:06,590 --> 00:11:11,300 Ella te será útil si la mantienes cerca. 152 00:11:17,330 --> 00:11:21,060 ¡Gastamos demasiado dinero en ella! 153 00:11:21,060 --> 00:11:22,890 Incluso si ofreciésemos sólo la mitad, 154 00:11:22,890 --> 00:11:25,180 ella habría estado encantada. 155 00:11:25,180 --> 00:11:28,110 Sólo obtienes humo si quemas una ramita. 156 00:11:28,110 --> 00:11:31,080 Para iniciar un fuego, debes iniciarlo con leña. 157 00:11:31,080 --> 00:11:34,690 ¿Crees que ese fuego derretirá el corazón de Gochuga? 158 00:11:34,690 --> 00:11:38,880 No confía fácilmente en la gente. 159 00:11:38,880 --> 00:11:41,390 Dicen que aunque un hombre pueda conquistar el mundo, 160 00:11:41,390 --> 00:11:43,880 perderá contra aquel con quien comparte almohada. 161 00:11:43,880 --> 00:11:46,000 Entonces entonces 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,610 el rumor de los dos 163 00:11:47,610 --> 00:11:51,100 ¿Tener una aventura es verdad? 164 00:11:51,100 --> 00:11:55,430 Pensé que el rey era el único que estaba a oscuras en el palacio. 165 00:11:55,430 --> 00:11:58,510 ¿Usted tampoco lo sabía, padre? 166 00:12:13,700 --> 00:12:18,580 ¿Qué están tramando reunidos así? 167 00:12:18,580 --> 00:12:22,130 Debemos ganarnos la confianza de Gochuga lo antes posible. 168 00:12:22,130 --> 00:12:25,970 De esa manera podemos involucrarnos profundamente en sus intrigas. 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,860 ¿Qué quieres decir con que la princesa está viva? 170 00:12:30,860 --> 00:12:33,640 ¿Es eso realmente cierto? 171 00:12:33,640 --> 00:12:36,000 Así es. 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,990 Es cierto. 173 00:12:42,180 --> 00:12:44,990 gochuga, 174 00:12:44,990 --> 00:12:47,530 ¿Qué piensas? 175 00:12:47,530 --> 00:12:51,320 Si la princesa por la que hemos realizado un ritual conmemorativo está viva, 176 00:12:51,320 --> 00:12:55,120 Es milagroso y estoy agradecido. 177 00:13:00,190 --> 00:13:03,860 ¿Quién te dijo tan maravillosa noticia? 178 00:13:03,860 --> 00:13:06,550 Eso no es importante. 179 00:13:07,450 --> 00:13:10,990 El hecho de que la princesa esté viva. 180 00:13:10,990 --> 00:13:13,720 tal vez sea... 181 00:13:15,310 --> 00:13:18,420 una desgracia. 182 00:13:21,300 --> 00:13:24,630 Para discutir cómo abordar este problema, 183 00:13:25,200 --> 00:13:27,320 Te he convocado. 184 00:13:27,320 --> 00:13:30,380 Todo el pueblo se regocijará. 185 00:13:30,380 --> 00:13:32,210 ¿Qué quieres decir con una desgracia? 186 00:13:32,210 --> 00:13:33,240 Así es. 187 00:13:33,240 --> 00:13:36,350 Eso no tiene sentido. 188 00:13:36,350 --> 00:13:39,800 Cuando la princesa desapareció, 189 00:13:39,800 --> 00:13:43,540 Muchas personas murieron o resultaron heridas. 190 00:13:44,460 --> 00:13:47,610 Si ese incidente vuelve a ser el centro de atención, 191 00:13:47,610 --> 00:13:50,070 Será incómodo para muchos. 192 00:13:50,070 --> 00:13:53,850 Te protegeré de cualquier rumor falso, 193 00:13:55,790 --> 00:13:57,580 Así que no te preocupes. 194 00:13:57,580 --> 00:13:59,470 Entonces, 195 00:13:59,470 --> 00:14:02,740 descubre dónde está la princesa. 196 00:14:04,530 --> 00:14:06,360 Generalmente vamos. 197 00:14:07,090 --> 00:14:08,560 Sí, Su Majestad. 198 00:14:09,800 --> 00:14:12,200 Cuento contigo. 199 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 Sí, Su Majestad. 200 00:14:32,100 --> 00:14:34,270 El rey tiene mucha confianza en ti. 201 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 viendo que te llamó para un asunto tan importante. 202 00:14:36,240 --> 00:14:39,420 Yo también me siento atónito. 203 00:14:39,420 --> 00:14:42,330 No importa lo que piense sobre esto, no puedo creerlo. 204 00:14:42,330 --> 00:14:45,300 ¿La princesa está viva? 205 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 El rey reveló sus verdaderos sentimientos, 206 00:14:47,500 --> 00:14:49,750 entonces eso es suficiente. 207 00:14:49,750 --> 00:14:50,910 ¿Indulto? 208 00:14:50,910 --> 00:14:54,600 Tiene miedo de que la princesa regrese con vida. 209 00:14:54,600 --> 00:14:57,920 Una hija que recuerda el rostro malvado de su padre. 210 00:14:57,920 --> 00:15:01,000 Ella ya no es su hija, 211 00:15:01,000 --> 00:15:03,370 sino una parca. 212 00:15:20,610 --> 00:15:23,200 escuché eso 213 00:15:23,200 --> 00:15:27,510 Dal sólo te dijo quién soy, jefe de la aldea. 214 00:15:31,200 --> 00:15:34,500 Entonces hay algo que me gustaría preguntarte. 215 00:15:34,500 --> 00:15:37,530 - Por favor entra— - En aquel entonces, 216 00:15:37,530 --> 00:15:41,330 Te quedaste en la aldea con el general On Hyeop, ¿verdad? 217 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 - Así es. - Entonces, jefe de la aldea, 218 00:15:50,340 --> 00:15:53,380 ¿Fuiste testigo de los últimos momentos? 219 00:15:53,380 --> 00:15:55,580 de la vida de mi madre? 220 00:15:57,530 --> 00:16:00,630 Después de que me fui a Ibulansa con Dal, 221 00:16:00,630 --> 00:16:02,560 ¿Qué pasó? 222 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 Eso es lo que quiero saber. 223 00:16:10,160 --> 00:16:12,530 Todo está en el pasado. 224 00:16:12,530 --> 00:16:15,150 ¿Qué harás incluso si te enteras de eso? 225 00:16:15,150 --> 00:16:19,150 Por casualidad, Gyerubu Go Won Pyo... 226 00:16:20,250 --> 00:16:22,530 ¿Apareció? 227 00:16:26,460 --> 00:16:28,520 Lo hizo, ¿no? 228 00:16:50,300 --> 00:16:52,490 Vaya Won Pyo. 229 00:16:52,490 --> 00:16:55,920 No es demasiado tarde para retirar a tus soldados. 230 00:16:55,920 --> 00:16:58,930 ¿Crees que podrás salirte con la tuya asesinando a la reina? 231 00:16:58,930 --> 00:17:02,770 El que ordenó el asesinato de la reina. 232 00:17:03,500 --> 00:17:05,700 es el rey mismo. 233 00:17:31,750 --> 00:17:33,650 ¡Mi reina! 234 00:17:38,740 --> 00:17:43,190 Nunca te perdonaré, ni siquiera después de mi muerte. 235 00:17:43,190 --> 00:17:45,540 nunca lo harás 236 00:17:45,540 --> 00:17:48,860 poseer a Goguryeo! 237 00:17:48,860 --> 00:17:51,400 Goguryeo ya está... 238 00:17:52,370 --> 00:17:54,500 mío. 239 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 ¡Mi reina! 240 00:18:03,850 --> 00:18:05,800 hasta el final 241 00:18:05,800 --> 00:18:09,760 la reina se quedó con el pueblo Sunnobu. 242 00:18:10,620 --> 00:18:13,900 Ella nunca perdió su valor. 243 00:18:23,070 --> 00:18:25,150 Gracias. 244 00:18:26,190 --> 00:18:29,760 Mi cabeza ha estado dando vueltas de preocupación todo este tiempo. 245 00:18:29,760 --> 00:18:32,650 Pero mi corazón está ligero ahora, gracias a ti. 246 00:18:34,590 --> 00:18:36,380 Su Alteza. 247 00:18:36,380 --> 00:18:39,430 Por favor, olvídate de cualquier idea imprudente de venganza. 248 00:18:39,430 --> 00:18:42,360 El hecho de que hayas venido a este pueblo. 249 00:18:42,360 --> 00:18:46,770 Puede ser la voluntad de la reina para que vivas en paz y olvides el pasado. 250 00:18:49,570 --> 00:18:53,830 Dal también me dijo algo similar. 251 00:18:55,180 --> 00:18:57,400 Por favor no te preocupes. 252 00:19:11,590 --> 00:19:13,680 decide por ti mismo 253 00:19:13,680 --> 00:19:16,680 si quedarnos aquí y jugar a las casitas 254 00:19:16,680 --> 00:19:19,460 o regresar a Cheonjubang. 255 00:19:19,460 --> 00:19:21,990 Por favor, olvídate de vengarte imprudentemente. 256 00:19:21,990 --> 00:19:24,840 El hecho de que hayas venido a este pueblo. 257 00:19:24,840 --> 00:19:29,350 Puede ser la voluntad de la reina para que vivas en paz y olvides el pasado. 258 00:19:32,730 --> 00:19:34,140 Ey. 259 00:19:34,140 --> 00:19:35,990 ¿Qué estás haciendo? 260 00:19:38,570 --> 00:19:40,160 Veo. 261 00:19:40,160 --> 00:19:43,560 ¿Mirar la luna en la oscuridad? 262 00:19:44,430 --> 00:19:46,070 ¿Qué te trae por aquí? 263 00:19:46,070 --> 00:19:48,600 ¿Necesitas algo? 264 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 - ¿Qué? - Bien... 265 00:19:50,840 --> 00:19:55,020 Mañana voy a la capital a vender hierbas medicinales y cuero. 266 00:19:55,020 --> 00:19:59,130 Me preguntaba si necesitas algo para tu casa. 267 00:19:59,130 --> 00:20:01,030 No necesito nada. 268 00:20:02,340 --> 00:20:04,080 ¿De verdad no lo haces? 269 00:20:04,080 --> 00:20:06,520 Será mejor que no cambies de opinión más tarde. 270 00:20:06,520 --> 00:20:08,570 Que tengas un buen día mañana. 271 00:20:12,330 --> 00:20:14,210 Pero ya sabes, 272 00:20:14,210 --> 00:20:16,670 Has estado actuando de forma extraña desde ayer. 273 00:20:16,670 --> 00:20:17,610 ¿Qué quieres decir? 274 00:20:17,610 --> 00:20:20,080 Ni siquiera me hablarás 275 00:20:20,080 --> 00:20:22,370 y sigues vagando solo. 276 00:20:23,330 --> 00:20:24,490 ¿Qué está sucediendo? 277 00:20:24,490 --> 00:20:27,880 No acuses a una persona inocente. ¿Cuándo hice eso? 278 00:20:27,880 --> 00:20:29,770 Bueno, 279 00:20:30,510 --> 00:20:33,270 ¿tienes algún problema conmigo? 280 00:20:33,270 --> 00:20:34,910 Debes estar aburrido. 281 00:20:34,910 --> 00:20:36,910 Dios, continúa. 282 00:20:36,910 --> 00:20:37,840 Date prisa y vete. 283 00:20:37,840 --> 00:20:39,390 Ey. 284 00:20:50,000 --> 00:20:51,840 Recuerdo... 285 00:20:51,840 --> 00:20:53,780 este sentimiento. 286 00:20:55,550 --> 00:21:01,770 ♫ Espero no ser un capricho pasajero ♫ 287 00:21:02,780 --> 00:21:04,790 ♫ Para ti, solo para ti ♫ 288 00:21:04,790 --> 00:21:08,010 Ga Jin. ♫ Donde pueden ir mis ojos, ♫ 289 00:21:08,010 --> 00:21:11,080 Los aldeanos son 290 00:21:11,080 --> 00:21:14,570 Realmente feliz de que hayas venido. ♫ donde mi mano puede llegar ♫ 291 00:21:14,570 --> 00:21:17,710 No hace falta decirlo para mí. 292 00:21:17,710 --> 00:21:19,580 ♫ Todavía estoy escondiendo mi corazón ♫ 293 00:21:19,580 --> 00:21:23,000 Así que deshazte de todas esas preocupaciones. 294 00:21:23,000 --> 00:21:25,540 ♫ Me convertiré en amor para ti ♫ 295 00:21:25,540 --> 00:21:31,070 Te deseo eso. 296 00:21:31,070 --> 00:21:38,320 ♫ Serás mañana para mí ♫ 297 00:21:38,320 --> 00:21:45,810 ​♫ Tú, más que nadie ♫ 298 00:21:49,900 --> 00:21:52,750 Misteriosos asesinos intentaron matar a Go Won Pyo, pero 299 00:21:52,750 --> 00:21:55,260 fallaron. 300 00:21:55,260 --> 00:21:58,380 - Entonces la situación de Goguryeo— - ¡Mo Yong! 301 00:21:58,380 --> 00:22:00,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:22:00,820 --> 00:22:04,470 ¿No dijiste que ibas a ver Biryu Inn? 303 00:22:04,470 --> 00:22:06,390 Estaba a punto de irme. 304 00:22:06,390 --> 00:22:09,100 En el momento en que estás a punto de irte, 305 00:22:09,100 --> 00:22:12,540 otros ya han cerrado su trato. 306 00:22:12,540 --> 00:22:15,710 La riqueza es tan diligente que 307 00:22:15,710 --> 00:22:18,710 sólo se aplica a las personas que son rápidas. 308 00:22:18,710 --> 00:22:22,880 He oído esto mil veces. No lo he olvidado. 309 00:22:22,880 --> 00:22:25,750 Ya he hablado con el dueño. Sólo tengo que ir y mirar. 310 00:22:25,750 --> 00:22:27,980 Si ve incluso un punto que no es satisfactorio, 311 00:22:27,980 --> 00:22:30,580 - asegúrese de negociar. - Oh, no. 312 00:22:30,580 --> 00:22:33,090 Debería negociar incluso si todo parece estar bien. 313 00:22:35,500 --> 00:22:37,200 ¡Así es! 314 00:23:21,490 --> 00:23:24,090 No necesito nada. 315 00:23:35,570 --> 00:23:37,850 Dame algunas hierbas medicinales. 316 00:23:39,250 --> 00:23:41,630 ¿Frecuentas bares también? 317 00:23:41,630 --> 00:23:43,880 Dicen que este lugar es bastante rentable. 318 00:23:43,880 --> 00:23:46,440 Estoy considerando comprarlo. 319 00:23:51,630 --> 00:23:54,280 Si es algo que te hace ganar dinero, 320 00:23:55,950 --> 00:23:57,930 no te detienes ante nada. 321 00:23:57,930 --> 00:24:02,000 Estoy realmente impresionado. 322 00:24:07,630 --> 00:24:10,290 No sabía que eras lo suficientemente libre para servirte un trago. 323 00:24:10,290 --> 00:24:12,480 Es todo lo contrario. 324 00:24:13,580 --> 00:24:18,550 Tengo tanto que hacer que mi cabeza está a punto de explotar. 325 00:24:18,550 --> 00:24:21,090 ¿Quieres que comparta contigo alguna sabiduría tonta? 326 00:24:21,090 --> 00:24:22,810 ¿Por qué? 327 00:24:25,030 --> 00:24:27,810 ¿Tiene curiosidad sobre mi encuentro con Su Majestad? 328 00:24:27,810 --> 00:24:29,690 Después de contarte lo que pasó, 329 00:24:29,690 --> 00:24:32,550 probablemente calcularás 330 00:24:32,550 --> 00:24:34,520 de qué lado deberías estar. 331 00:24:38,480 --> 00:24:40,430 Olvídalo. 332 00:24:41,950 --> 00:24:45,000 ¿Estás angustiado por la princesa? 333 00:24:45,810 --> 00:24:48,060 Gochuga quiere deshacerse de ella, 334 00:24:48,060 --> 00:24:50,950 pero quieres protegerla. 335 00:24:51,810 --> 00:24:54,100 Estás en un gran dilema. 336 00:24:54,100 --> 00:24:55,570 No es asunto tuyo. 337 00:24:55,570 --> 00:24:59,120 Yo tampoco quiero que lo sea, pero me preocupa. 338 00:25:00,820 --> 00:25:03,900 Porque lo está pasando mal, general. 339 00:25:12,930 --> 00:25:16,630 La princesa debería decidir regresar sola. 340 00:25:18,240 --> 00:25:20,480 Ella es la hija del rey. 341 00:25:20,480 --> 00:25:24,020 Ella pertenece aquí, en el castillo de Pyeongyang. 342 00:25:24,020 --> 00:25:25,800 Y haré que eso suceda. 343 00:25:25,800 --> 00:25:28,540 Tienes una fe sólida en eso. 344 00:25:32,480 --> 00:25:36,310 ¿Eso es amor o 345 00:25:36,310 --> 00:25:38,660 ¿lealtad? 346 00:25:38,660 --> 00:25:40,590 Ambos. 347 00:25:47,440 --> 00:25:49,780 Dijiste que llegaría el momento de elegir, ¿no? 348 00:25:49,780 --> 00:25:52,330 Si seguiré a mi padre 349 00:25:53,330 --> 00:25:57,190 y caminar por un camino sangriento o no. 350 00:25:59,000 --> 00:26:01,850 ¿Por qué no adivinas ya que eres inteligente? 351 00:26:01,850 --> 00:26:03,970 tú también 352 00:26:06,970 --> 00:26:09,120 ¿Hueles la sangre en mí? 353 00:26:10,090 --> 00:26:12,110 General. 354 00:26:31,150 --> 00:26:34,840 Después de ser despedido de mi puesto en la guarnición, 355 00:26:34,840 --> 00:26:38,300 Fui a tomar una copa porque me sentía deprimido. 356 00:26:38,300 --> 00:26:40,310 Ah, bueno... 357 00:26:40,310 --> 00:26:43,710 Todavía no le he informado esto a Su Majestad. 358 00:26:43,710 --> 00:26:47,780 que me despidieron como líder. 359 00:26:47,780 --> 00:26:50,360 Gracias a ti... 360 00:26:50,360 --> 00:26:52,590 Estoy vivo. 361 00:26:56,270 --> 00:27:01,160 Mañana los asesinos serán degollados delante del pueblo. 362 00:27:05,430 --> 00:27:09,300 Un batallón de 300 soldados armados con caballos y armaduras de hierro. 363 00:27:09,300 --> 00:27:12,120 Te daré 300 soldados. 364 00:27:13,110 --> 00:27:13,970 ¿Indulto? 365 00:27:13,970 --> 00:27:17,500 Son más tropas que guardias. 366 00:27:17,500 --> 00:27:19,990 ¿Puedes manejarlo? 367 00:27:27,130 --> 00:27:29,640 ¿Dónde necesito atacar? 368 00:27:51,640 --> 00:27:53,860 Lo lamento. 369 00:27:53,860 --> 00:27:55,960 Sólo por esta vez... 370 00:27:55,960 --> 00:27:58,480 Perdóname por esta única vez. 371 00:27:58,480 --> 00:28:01,530 Volveré tan pronto como rescate a mis amigos. 372 00:28:37,150 --> 00:28:39,200 Choong! ¡Miung! (N/T: 'Choong' significa lealtad y 'myung' significa vida). 373 00:28:39,200 --> 00:28:42,740 Choong! ¡Miung! 374 00:28:42,740 --> 00:28:48,420 Choong! ¡Miung! 375 00:28:48,420 --> 00:28:50,310 Choong! ¡Miung! 376 00:28:50,310 --> 00:28:53,900 He oído que están movilizando a los soldados de Gyerubu. 377 00:28:55,200 --> 00:28:57,460 Yo también escuché. 378 00:28:57,460 --> 00:28:59,810 Escuché que el general Go Geon está al frente de las tropas. 379 00:28:59,810 --> 00:29:03,340 ¿Escuchaste lo que está pasando? 380 00:29:03,340 --> 00:29:05,110 No estoy seguro. 381 00:29:05,110 --> 00:29:09,180 Es asunto de Gyerubu. ¿Cómo lo sabría? 382 00:29:09,180 --> 00:29:12,150 Gochuga es un hombre tan tortuoso. 383 00:29:12,150 --> 00:29:14,020 ¡Padre! 384 00:29:14,020 --> 00:29:17,650 Algo serio está sucediendo dentro y fuera del palacio en estos momentos. 385 00:29:17,650 --> 00:29:19,650 ¿Cómo puedes estar tan relajado? 386 00:29:19,650 --> 00:29:21,890 Cuando el mundo es caótico, 387 00:29:21,890 --> 00:29:25,430 lo mejor que puedes hacer es sentarte y mirar. 388 00:29:25,430 --> 00:29:29,200 ¿Qué pasa si te dejas arrastrar innecesariamente y te arruinas? 389 00:29:29,200 --> 00:29:31,770 ¡Eres tan frustrante! 390 00:29:37,870 --> 00:29:41,720 Hasta que nuestro Geon Mu asuma el trono del príncipe heredero, 391 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 no... 392 00:29:43,880 --> 00:29:48,150 Hasta convertirse en dueño del trono del rey, 393 00:29:48,150 --> 00:29:50,510 tanto tu como yo 394 00:29:50,510 --> 00:29:53,870 debe mantenerse alerta. 395 00:29:56,300 --> 00:29:58,410 ¿Lo entiendes? 396 00:29:58,410 --> 00:30:00,460 Bueno... 397 00:30:01,960 --> 00:30:04,150 Por supuesto. 398 00:30:15,870 --> 00:30:19,600 Madre, llené los frascos con agua hasta el borde. 399 00:30:19,600 --> 00:30:21,960 Bebe todo lo que quieras. Báñate también. 400 00:30:21,960 --> 00:30:26,850 ¿Qué clase de idiota se bañaría durante una sequía? 401 00:30:26,850 --> 00:30:28,720 ¿Realmente debes ir? 402 00:30:28,720 --> 00:30:30,730 Vendo lo que necesito 403 00:30:30,730 --> 00:30:32,730 y comprar algunas cosas. 404 00:30:32,730 --> 00:30:34,300 Ya vuelvo. 405 00:30:34,300 --> 00:30:37,440 Es que anoche tuve un sueño terrible. 406 00:30:37,440 --> 00:30:39,670 ¿Qué tipo de sueño tuviste que te enoja tanto? 407 00:30:39,670 --> 00:30:40,850 ¿Conoces a esa chica? 408 00:30:40,850 --> 00:30:43,130 Esa chica Yeom-lo que sea que entró en Ghost Village. 409 00:30:43,130 --> 00:30:45,810 Madre, no "esa niña". Ella tiene un nombre. 410 00:30:45,810 --> 00:30:47,020 Yeom Ga Jin. 411 00:30:47,020 --> 00:30:48,760 Lo que sea. esa jovencita 412 00:30:48,760 --> 00:30:53,830 Estaba vestido con ropas hermosas que tenían alas como una libélula. 413 00:30:53,830 --> 00:30:56,830 y se sentó en una silla en un lugar alto. 414 00:30:56,830 --> 00:31:00,340 Y tú estabas llorando en el fondo, Dal. 415 00:31:00,340 --> 00:31:02,940 Muy tristemente por eso. 416 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Es un sueño tonto. 417 00:31:06,400 --> 00:31:08,730 Vuelvo enseguida. 418 00:31:08,730 --> 00:31:11,130 ¡Ten cuidado! 419 00:31:11,130 --> 00:31:15,280 Dios, qué sueño más terrible. Dios... 420 00:31:15,280 --> 00:31:17,620 Si necesitas que alguien lleve tu carga, deberías llevarme a mí. 421 00:31:17,620 --> 00:31:19,480 ¿De qué sirve tomar ese pipsqueak? 422 00:31:19,480 --> 00:31:22,050 Soy mucho mejor vendiendo, Ajussi. 423 00:31:22,050 --> 00:31:23,670 No te preocupes. 424 00:31:23,670 --> 00:31:25,470 Ella no se equivoca. 425 00:31:25,470 --> 00:31:28,660 ¿Cómo venderían algo? 426 00:31:28,660 --> 00:31:30,110 Volveré pronto. 427 00:31:30,110 --> 00:31:32,070 - Está bien. - La capital también se quedó sin agua. 428 00:31:32,070 --> 00:31:33,980 He oído que la gente no es muy amable. 429 00:31:33,980 --> 00:31:36,000 Incluso si no puedes venderlo todo, simplemente vuelve a casa. 430 00:31:36,000 --> 00:31:37,070 Bueno. 431 00:31:37,070 --> 00:31:40,990 ¿Pero qué está haciendo Unni que ni siquiera ha dado la cara? 432 00:31:40,990 --> 00:31:43,480 Estoy seguro de que ella está bien. 433 00:31:43,480 --> 00:31:44,880 ¿Qué estamos haciendo? 434 00:31:44,880 --> 00:31:47,280 Perderemos tiempo despidiéndonos. 435 00:31:47,280 --> 00:31:48,820 ¡Volveremos! 436 00:31:48,820 --> 00:31:51,950 Adiós. 437 00:31:51,950 --> 00:31:54,600 ¡Orabeoni, date prisa! 438 00:31:54,600 --> 00:31:57,750 - Nos vemos. - Wol está muy emocionado. 439 00:32:09,740 --> 00:32:11,620 Rescataré a Jin y San. 440 00:32:11,620 --> 00:32:16,040 Este es mi último favor al Cheonjubang que me crió. 441 00:32:16,040 --> 00:32:17,280 ¿Y? 442 00:32:17,280 --> 00:32:20,230 Me iré con mi padre. 443 00:32:20,230 --> 00:32:22,040 Por favor, no vuelvas a buscarme nunca más. 444 00:32:22,040 --> 00:32:26,000 Aunque no te busque, tu destino te encontrará. 445 00:32:26,000 --> 00:32:28,820 No estaré en ese lugar. 446 00:32:29,790 --> 00:32:32,430 ¿Crees que podrás evitarlo para siempre? 447 00:32:32,430 --> 00:32:35,430 Si llega el momento en que ya no pueda evitarlo, 448 00:32:36,640 --> 00:32:38,580 Debería luchar contra ello. 449 00:32:43,530 --> 00:32:45,340 Seguro. 450 00:32:45,340 --> 00:32:48,450 Habrá una pelea inevitable 451 00:32:48,450 --> 00:32:50,720 en tu futuro cercano. 452 00:32:54,970 --> 00:32:57,940 ¡Padre! ¿Estás bien? 453 00:32:57,940 --> 00:33:00,060 ¡Gajin! 454 00:33:00,060 --> 00:33:02,460 ¿Por qué viniste? 455 00:33:02,460 --> 00:33:05,390 Te dije que no te acercaras a esta zona. 456 00:33:05,390 --> 00:33:07,210 No te preocupes. 457 00:33:07,210 --> 00:33:10,340 Después de que traiga de vuelta a San y Jin, vete conmigo. 458 00:33:10,340 --> 00:33:12,430 Encontré una casa para vivir contigo, padre. 459 00:33:12,430 --> 00:33:13,960 ¿Crees que puedes hacerlo solo? 460 00:33:13,960 --> 00:33:15,510 Serás superado en número. 461 00:33:15,510 --> 00:33:17,290 Llévenlo de regreso a su cabaña. 462 00:33:17,290 --> 00:33:19,020 No te atrevas a intentar sacar nada. 463 00:33:19,020 --> 00:33:20,470 Ga Jin... 464 00:33:20,470 --> 00:33:22,840 No te preocupes. 465 00:33:22,840 --> 00:33:26,990 Esta es la última vez. 466 00:34:10,380 --> 00:34:14,620 Pueblo de mi país, Goguryeo, escuchen. 467 00:34:14,620 --> 00:34:16,680 La voluntad del cielo es tan dura que 468 00:34:16,680 --> 00:34:19,450 la tierra se está secando, 469 00:34:19,450 --> 00:34:25,560 ¡Incluso los bandidos vagabundos que perturban la paz han llegado a estar entre nosotros! 470 00:34:25,560 --> 00:34:29,420 Han quemado tantos castillos en Goguryeo, 471 00:34:29,420 --> 00:34:31,790 y tanta gente 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,040 han caído bajo sus espadas mortales. 473 00:34:34,040 --> 00:34:36,680 ¿Cómo se atreven a enemistarse con este país, Goguryeo? 474 00:34:36,680 --> 00:34:40,090 y amenazar la seguridad del rey. 475 00:34:40,090 --> 00:34:42,370 Son la fuente de todo mal. 476 00:34:42,370 --> 00:34:43,900 Por lo tanto, 477 00:34:43,900 --> 00:34:47,700 delante de muchos ojos y oídos, 478 00:34:47,700 --> 00:34:50,060 castigaremos a estos enemigos 479 00:34:50,060 --> 00:34:54,900 y restaurar la dignidad de Goguryeo. 480 00:34:59,210 --> 00:35:00,950 Todos están reunidos aquí. 481 00:35:00,950 --> 00:35:03,780 Instalémonos aquí. Podemos ver las caras de los criminales aquí. 482 00:35:03,780 --> 00:35:06,220 Sí. ¿Debemos? 483 00:35:06,220 --> 00:35:08,390 ¿Estamos haciendo turismo? 484 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 No deberías ver cosas así. 485 00:35:12,520 --> 00:35:14,290 Vamos. 486 00:35:39,120 --> 00:35:40,910 ¿Estás seguro de que nunca levantarás una espada? 487 00:35:40,910 --> 00:35:44,430 Ya no me mancharé las manos de sangre. 488 00:36:07,180 --> 00:36:09,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:36:10,490 --> 00:36:12,590 Te pregunté qué estás haciendo aquí. 490 00:36:12,590 --> 00:36:15,420 Deberías estar en Ghost Village. ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:36:15,420 --> 00:36:17,080 ¿Y qué pasa con tu outfit? 492 00:36:17,080 --> 00:36:21,130 Los criminales en el campo de ejecución son mis amigos. 493 00:36:22,350 --> 00:36:23,960 Es mi culpa. 494 00:36:23,960 --> 00:36:26,980 Los pillaron teniendo que hacer lo que yo tenía que hacer. 495 00:36:28,160 --> 00:36:31,390 - De ninguna manera... - Son más valiosos que la familia. 496 00:36:31,390 --> 00:36:33,170 No puedo dejarlos morir. 497 00:36:33,170 --> 00:36:34,900 ¿Entonces? 498 00:36:34,900 --> 00:36:38,580 Con todos esos soldados ahí, ¿vas a sacar sangre después de todo? 499 00:36:38,580 --> 00:36:40,510 Sólo tengo que rescatar a mis amigos. 500 00:36:40,510 --> 00:36:42,950 No mataré a nadie. 501 00:36:44,170 --> 00:36:46,150 Esta es la última vez, Dal. 502 00:36:46,150 --> 00:36:48,330 Sólo ignórame. 503 00:36:50,850 --> 00:36:53,360 ¡Oh! ¡Orabeoni! 504 00:36:53,360 --> 00:36:55,740 ¡Uní! 505 00:36:55,740 --> 00:36:58,390 ¿Qué te trae por aquí? 506 00:37:02,740 --> 00:37:04,540 Poong Gae. 507 00:37:05,650 --> 00:37:07,960 Necesitamos ayudar a Ga Jin. 508 00:37:07,960 --> 00:37:09,510 - ¿Qué? - Dal. 509 00:37:09,510 --> 00:37:12,070 - No puedes hacer esto solo. - No deberías involucrarte. 510 00:37:12,070 --> 00:37:14,160 De lo contrario. 511 00:37:14,160 --> 00:37:16,100 Este es nuestro negocio. 512 00:37:16,100 --> 00:37:18,670 Tú también eres uno de nosotros en Ghost Village. 513 00:37:26,870 --> 00:37:30,370 Los delincuentes se encuentran en el lugar de ejecución. 514 00:37:32,240 --> 00:37:37,000 Les cortará el cuello para ocultar quién estuvo detrás del incidente del ritual conmemorativo. 515 00:37:37,000 --> 00:37:41,690 ¿Y poner en la mente del pueblo el temor de volver el sentimiento público contra el rey? 516 00:37:41,690 --> 00:37:44,930 Gochuga seguro que es codicioso. 517 00:37:44,930 --> 00:37:48,530 ¿Cuántos pájaros intenta matar de un tiro? 518 00:37:50,260 --> 00:37:52,910 ¿Está el general Go Geon protegiendo el lugar de ejecución? 519 00:37:52,910 --> 00:37:55,680 Los soldados de la guarnición están ahí fuera, pero 520 00:37:55,680 --> 00:37:59,250 El general Go no era el comandante. 521 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 Encontré la entrada. 522 00:38:21,880 --> 00:38:24,740 - ¿Cómo es la seguridad? - No veo a nadie. 523 00:39:03,340 --> 00:39:06,050 No hay nadie aquí, general. 524 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 ¿Dónde se escondió? 525 00:39:18,870 --> 00:39:20,350 Busca por todas partes. 526 00:39:20,350 --> 00:39:23,580 - Busca en todas partes. - ¡Sí, señor! 527 00:39:25,240 --> 00:39:30,410 Los perros de Goguryeo están aquí para cavar un hoyo gratis. 528 00:39:30,410 --> 00:39:32,670 Cheonjubang está en todas partes 529 00:39:32,670 --> 00:39:35,310 y además en ninguna parte. 530 00:39:35,310 --> 00:39:39,250 Nunca podrás localizarnos. 531 00:39:39,250 --> 00:39:43,920 Vosotros, perros, considerad ese lugar como vuestra tumba. 532 00:39:43,920 --> 00:39:47,870 y dormir para siempre. 533 00:39:47,870 --> 00:39:50,390 ¡No toques nada! 534 00:39:53,090 --> 00:39:55,010 ¡Salir! 535 00:40:12,520 --> 00:40:14,730 ¡Vuelve al castillo! 536 00:40:48,330 --> 00:40:53,520 Volverás a Ghost Village tan pronto como rescatemos a tus amigos, ¿vale? 537 00:40:53,520 --> 00:40:55,410 Ten cuidado. 538 00:41:25,070 --> 00:41:27,430 ¡Fuego! 539 00:41:33,600 --> 00:41:36,800 Orabeoni, ¿estás seguro de que esto está bien? 540 00:41:36,820 --> 00:41:38,570 El incendio es bastante grande. 541 00:41:38,570 --> 00:41:40,690 Está bien. Es un establo podrido. 542 00:41:40,690 --> 00:41:41,900 La gente vendrá y lo apagará. 543 00:41:41,900 --> 00:41:44,330 - ¡Vamos! - Bueno. 544 00:41:53,020 --> 00:41:55,000 ¡Vamos! 545 00:42:02,990 --> 00:42:04,800 ¡Gajin! 546 00:42:09,930 --> 00:42:12,020 ¡Gajin! 547 00:42:12,020 --> 00:42:13,920 Ga Jin. 548 00:42:13,920 --> 00:42:15,790 ¡Muévete! 549 00:42:23,870 --> 00:42:26,390 ¡Date prisa y vete! 550 00:42:31,400 --> 00:42:33,600 ¡Date prisa y vete! 551 00:43:03,300 --> 00:43:05,210 ¡Ir! 552 00:43:05,210 --> 00:43:07,100 ¡Date prisa y vete! 553 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 ¡Orabeoni! 554 00:43:12,470 --> 00:43:14,980 ¡Date prisa y vete! 555 00:43:34,010 --> 00:43:36,010 ¿Qué hacemos ahora? 556 00:43:36,010 --> 00:43:39,780 Con esta apariencia, serán capturados antes de abandonar la capital. 557 00:43:39,780 --> 00:43:42,530 Orabeoni Dal estará bien, ¿verdad? 558 00:43:42,530 --> 00:43:44,720 ¿Cómo lo sabría? ¡Maldita sea! 559 00:43:44,720 --> 00:43:47,200 ¿Por qué te enojas conmigo? 560 00:43:54,570 --> 00:43:57,130 - Unni, ¿a dónde vas? - ¡Ey! 561 00:44:01,130 --> 00:44:02,240 ¿Quién eres? 562 00:44:02,240 --> 00:44:04,790 ¿Sabes quién soy? 563 00:44:06,150 --> 00:44:07,680 Deberías pagar el precio. 564 00:44:07,680 --> 00:44:09,430 ¿Cómo te atreves? 565 00:44:09,430 --> 00:44:12,530 Me aseguraré de pagarte lo que te debo. 566 00:44:12,530 --> 00:44:16,170 - Veo. - Necesitas llevar algunos pacientes. 567 00:44:23,510 --> 00:44:26,160 Por ahora, escóndete en la tienda de hierbas medicinales. 568 00:44:26,160 --> 00:44:29,160 - ¿Y tú? - Tengo que ir a Dal. 569 00:44:41,510 --> 00:44:43,740 ¿Tú también estás con Cheonjubang? 570 00:44:43,740 --> 00:44:46,070 ¿Qué es eso? 571 00:44:47,980 --> 00:44:50,970 ¿Dónde escondiste a los criminales? 572 00:44:50,970 --> 00:44:53,350 ¿Criminales? 573 00:44:53,350 --> 00:44:57,370 ¡Ustedes son los que hacen todas las malas acciones! 574 00:45:00,130 --> 00:45:03,570 Si no lo sueltas ahora, te cortaré el cuello. 575 00:45:10,740 --> 00:45:12,690 Padre. 576 00:45:17,360 --> 00:45:19,400 ¡Detener! 577 00:45:37,930 --> 00:45:41,540 Asesino cabrón, ¿has venido a tu propia tumba? 578 00:45:44,570 --> 00:45:49,100 ¿Cómo te atreves a tocarme? 579 00:45:58,800 --> 00:46:01,710 Soy la hija mayor del rey de este país. 580 00:46:01,710 --> 00:46:04,580 El linaje de la reina fallecida. 581 00:46:04,580 --> 00:46:06,940 Soy la princesa Pyeonggang. 582 00:46:09,000 --> 00:46:12,940 ¿Cómo te atreves a reclamar el título de familia real sin miedo? 583 00:46:12,940 --> 00:46:15,290 ¿Quieres que te corten en pedazos? 584 00:46:15,290 --> 00:46:19,190 Vaya Sang Cheol. te recuerdo 585 00:46:19,190 --> 00:46:22,620 Masacraste sin piedad al pueblo Sunnobu. 586 00:46:22,620 --> 00:46:24,790 Te recuerdo de ese día. 587 00:46:25,680 --> 00:46:27,120 ¡Cierra el pico! 588 00:46:27,120 --> 00:46:29,970 ¡Qué estás haciendo! ¡Mátalos a ambos! 589 00:46:29,970 --> 00:46:33,180 Si lastimas a la princesa, 590 00:46:33,180 --> 00:46:35,170 tres generaciones de tu familia serán exterminadas. 591 00:46:35,170 --> 00:46:38,500 ¡Está mintiendo! ¡La princesa ya murió! 592 00:46:38,500 --> 00:46:41,750 - ¡Mátala! - ¡Retírate! 593 00:46:57,700 --> 00:47:00,460 ¡Esta es la princesa Pyeonggang! 594 00:47:02,530 --> 00:47:04,760 Muestre el debido respeto. 595 00:47:25,410 --> 00:47:30,160 Soy Go Geon, el capitán del batallón. Le saludo, Alteza. 596 00:47:44,890 --> 00:47:46,670 Dal. 597 00:48:02,630 --> 00:48:03,880 ¡Déjalo ir! 598 00:48:03,880 --> 00:48:06,460 ¡Quédate quieto! 599 00:48:06,460 --> 00:48:08,590 - ¡Caray! - ¡Ir! 600 00:48:08,590 --> 00:48:10,340 ¡Déjalo ir! 601 00:48:16,670 --> 00:48:17,840 ¡Ey! 602 00:48:17,840 --> 00:48:19,580 ¡Llama a mi amigo! 603 00:48:19,580 --> 00:48:22,580 ¿Dónde está Ga Jin en este momento? 604 00:48:22,580 --> 00:48:24,680 ¡Trae a Ga Jin aquí! 605 00:48:24,680 --> 00:48:26,740 ¡Ey! 606 00:48:28,200 --> 00:48:30,300 ¿Es divertido? 607 00:48:40,420 --> 00:48:44,590 Si yo fuera usted, no podría dormir por las noches, Alteza. 608 00:48:48,300 --> 00:48:51,830 Con un príncipe tan lindo 609 00:48:51,830 --> 00:48:55,390 ¿Cómo pudiste irte a dormir? 610 00:48:55,390 --> 00:48:58,370 Debes estar lleno incluso sin comida. 611 00:48:59,460 --> 00:49:02,760 Necesitas tener hijos también. 612 00:49:02,760 --> 00:49:06,300 El corazón y el cuerpo de Su Majestad parecen estar en apuros. 613 00:49:06,300 --> 00:49:08,820 Debe ser difícil verlo acostarse. 614 00:49:08,820 --> 00:49:11,770 Así es. 615 00:49:11,770 --> 00:49:14,620 Desde que vio cosas... 616 00:49:21,050 --> 00:49:23,830 Su Majestad solicita a ambos su presencia en el salón del palacio. 617 00:49:23,830 --> 00:49:26,170 ¿De qué se trata? 618 00:49:26,170 --> 00:49:28,920 - Bueno— - ¿Por qué no puedes hablar? 619 00:49:28,920 --> 00:49:31,500 ¿Te pregunto de qué se trata esto? 620 00:49:31,500 --> 00:49:34,220 Escuché que la princesa ha regresado. 621 00:49:34,220 --> 00:49:36,140 ¿La princesa? 622 00:49:36,140 --> 00:49:37,750 ¿Qué princesa? 623 00:49:37,750 --> 00:49:40,930 La princesa Pyeonggang ha regresado. 624 00:49:41,730 --> 00:49:44,220 Pyeong... Pyeong... 625 00:50:20,260 --> 00:50:26,040 Tu hija Pyeonggang finalmente está aquí para verte de nuevo. 626 00:50:27,020 --> 00:50:31,920 Por favor, perdone a esta hija rebelde, padre. 627 00:50:36,380 --> 00:50:38,500 No fue un sueño. 628 00:50:39,340 --> 00:50:41,490 No eras un fantasma. 629 00:50:41,490 --> 00:50:46,480 Princesa, realmente estabas viva. 630 00:50:46,480 --> 00:50:49,270 Había perdido la memoria todo este tiempo. 631 00:50:49,270 --> 00:50:52,020 y viví, sin saber quién soy. 632 00:50:52,020 --> 00:50:56,600 Pido disculpas por causarte preocupación. 633 00:51:04,170 --> 00:51:06,460 Oh, no. No... 634 00:51:06,460 --> 00:51:09,130 Volviste vivo. Eso es todo lo que importa. 635 00:51:09,130 --> 00:51:14,790 Gracias por volver con este padre sin virtud. 636 00:52:10,430 --> 00:52:12,470 ¿Princesa? 637 00:52:13,220 --> 00:52:15,160 ¿Qué está sucediendo? 638 00:52:18,600 --> 00:52:21,570 Tus amigos deben tener una larga vida útil. 639 00:52:24,340 --> 00:52:26,540 Orabeon... 640 00:52:33,280 --> 00:52:36,000 No te preocupes innecesariamente. 641 00:52:36,000 --> 00:52:40,440 Aunque la princesa haya regresado, ¿qué va a cambiar? 642 00:52:40,440 --> 00:52:43,600 Estoy seguro de que Su Majestad está intranquilo por la reina fallecida. 643 00:52:43,600 --> 00:52:46,020 No puede sentirse muy cómodo con la princesa. 644 00:52:46,020 --> 00:52:51,350 Independientemente del pasado, siguen siendo sangre. 645 00:52:51,350 --> 00:52:54,890 No sabemos cómo cambiará Su Majestad debido a la presencia de la princesa. 646 00:52:54,890 --> 00:52:57,720 así que no podemos estar completamente relajados. 647 00:52:57,720 --> 00:53:03,360 Tendrás que vigilar al rey de cerca. 648 00:53:04,080 --> 00:53:07,160 ¿Por qué no dices nada, Gochuga? 649 00:53:10,440 --> 00:53:15,800 ¿La princesa que perdió la memoria se convirtió en asesina? 650 00:53:17,010 --> 00:53:21,640 Habiendo sobrevivido de esa manera, finalmente regresó arrastrándose al palacio. 651 00:53:24,040 --> 00:53:29,090 La persona de la que debemos tener más cuidado que el rey es la princesa. 652 00:53:29,090 --> 00:53:31,490 Ella es sólo una niña. 653 00:53:31,490 --> 00:53:34,130 Ella es un cachorro de tigre. 654 00:53:37,130 --> 00:53:39,860 Si ella heredó la naturaleza de su madre muerta, 655 00:53:39,860 --> 00:53:45,590 sus garras nos arañarán en un futuro próximo. 656 00:53:51,870 --> 00:53:54,180 Madre. 657 00:53:54,180 --> 00:53:57,360 Esta tonta hija tuya, Pyeonggang, 658 00:53:58,690 --> 00:54:01,000 finalmente ha vuelto. 659 00:54:02,030 --> 00:54:04,980 Te lo hago saber hoy que 660 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 La larga gira real finalmente ha terminado. 661 00:54:14,130 --> 00:54:17,030 Fue un gran funeral. 662 00:54:21,100 --> 00:54:27,250 No hubo nadie que no llorara sin importar edad o género. 663 00:54:27,250 --> 00:54:31,990 Amaba a la gente más que a nadie. 664 00:54:33,770 --> 00:54:39,760 Murió tratando de proteger al pueblo Sunnobu hasta el final. 665 00:54:42,060 --> 00:54:45,690 Debes estar cansado. Descansa un poco. 666 00:54:45,690 --> 00:54:48,990 Oiré tus historias a tiempo. 667 00:54:48,990 --> 00:54:53,620 Mi amigo está en prisión. 668 00:54:54,640 --> 00:54:57,300 Eso sucedió mientras intentaba ayudarme. 669 00:54:57,300 --> 00:55:00,080 Creo que es correcto que lo liberes. 670 00:55:00,080 --> 00:55:04,610 La eliminación de los delincuentes es tarea de la Asociación Jega. 671 00:55:04,610 --> 00:55:09,290 Si Su Majestad da su orden como rey, la Asociación Jega debe obedecerla. 672 00:55:10,660 --> 00:55:13,670 ¿Dijiste tu amigo? 673 00:55:13,670 --> 00:55:15,480 Sí. 674 00:55:15,480 --> 00:55:17,650 el tambien tiene 675 00:55:17,650 --> 00:55:21,990 Me salvó la vida varias veces. 676 00:55:24,220 --> 00:55:26,600 El capitán de la unidad dice que 677 00:55:27,570 --> 00:55:32,890 Podrían haberse deshecho de la princesa si no hubieras interferido. 678 00:55:32,890 --> 00:55:35,030 ¿Es eso cierto? 679 00:55:36,780 --> 00:55:39,720 ¿Matar a la princesa en medio de la capital? 680 00:55:39,720 --> 00:55:42,340 ¿Cómo habríamos afrontado la reacción? 681 00:55:42,340 --> 00:55:46,410 Lo detuve por el bien de nuestra familia. 682 00:55:47,610 --> 00:55:51,170 ¿No porque ames a la princesa? 683 00:55:54,820 --> 00:55:58,330 Descuidar a tu familia porque estás enamorado 684 00:55:58,330 --> 00:56:01,600 no es adecuado como sucesor de Gyerubu. 685 00:56:02,430 --> 00:56:04,370 Cuidado a partir de ahora. 686 00:56:04,370 --> 00:56:06,750 No es algo con lo que deba tener cuidado. 687 00:56:10,760 --> 00:56:14,070 - ¿Qué? - Ella es alguien 688 00:56:14,070 --> 00:56:18,530 Enterré a esta mujer en mi corazón y ella volvió viva. 689 00:56:18,530 --> 00:56:23,730 Para mí, su corazón es tan precioso como ganar el mundo entero. 690 00:56:47,260 --> 00:56:50,510 Tómate un vaso y vete a dormir. 691 00:56:50,510 --> 00:56:52,980 No te preocupes por los niños. 692 00:56:52,980 --> 00:56:54,280 Mira con atención. 693 00:56:54,280 --> 00:56:59,060 No hay nadie que te entienda mejor que yo, jefe del pueblo. 694 00:56:59,060 --> 00:57:02,570 Las personas en la misma situación se consuelan unas a otras. 695 00:57:02,570 --> 00:57:06,440 Te quedaste viudo hace mucho tiempo, 696 00:57:06,440 --> 00:57:10,160 y perdí a mi marido en la guerra. 697 00:57:10,160 --> 00:57:11,650 Alguien te escuchará. 698 00:57:11,650 --> 00:57:13,790 ¿Y qué si me escuchan? 699 00:57:13,790 --> 00:57:15,400 Siento que Poong Gae es mi hijo. 700 00:57:15,400 --> 00:57:18,020 Por eso vine a visitarte preocupado. 701 00:57:18,020 --> 00:57:20,290 Dios, no seas así. 702 00:57:20,290 --> 00:57:23,420 Aquí. Toma un vaso. 703 00:57:29,990 --> 00:57:32,710 De todos modos, gracias por tus pensamientos. 704 00:57:37,290 --> 00:57:40,000 Jefe de Pueblo. 705 00:57:40,000 --> 00:57:42,930 ¿A dónde vas con este clima frío? 706 00:57:42,930 --> 00:57:45,700 ¿Por qué no te vas a casa ahora? 707 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 ¿Qué? 708 00:57:54,800 --> 00:57:58,730 ¡Caray! ¡Es tan insensible! 709 00:58:33,960 --> 00:58:36,800 Dios, ese bastardo. 710 00:58:36,800 --> 00:58:38,570 Espera hasta que llegues a casa. 711 00:58:38,570 --> 00:58:41,730 Le romperé las piernas. 712 00:58:44,980 --> 00:58:46,450 ¡Ey! 713 00:58:46,450 --> 00:58:51,130 ¡Al menos finge que estás escuchando cuando alguien habla! 714 00:58:51,130 --> 00:58:53,440 ¿No es esto demasiado duro? 715 00:58:53,440 --> 00:58:55,740 - ¡Ey! - ¡Oye, oye, oye! 716 00:58:55,740 --> 00:58:57,180 Bastardo. 717 00:58:57,180 --> 00:58:59,790 ¿Cómo te atreves a preocuparte por aquí? 718 00:58:59,790 --> 00:59:03,320 ¿De verdad quieres irte como un cadáver? 719 00:59:03,320 --> 00:59:06,050 Tengo que decirle algo a mi amigo. 720 00:59:06,050 --> 00:59:09,190 - Así que por favor llámala. - Pero aún así... 721 00:59:09,190 --> 00:59:11,090 ¡Oye! ¡Ey! 722 00:59:11,090 --> 00:59:12,830 ¡Tú! 723 00:59:25,020 --> 00:59:27,620 ¿Entonces Tae Mo aún no ha llegado? 724 00:59:27,620 --> 00:59:30,430 Él llegará pronto. 725 00:59:30,430 --> 00:59:33,820 Jefe Bangju, todo el mundo está nervioso. 726 00:59:33,820 --> 00:59:36,830 Se preguntan si este plan es demasiado arriesgado. 727 00:59:43,130 --> 00:59:45,280 Jefe Bangju. 728 00:59:45,280 --> 00:59:48,530 Escuché que Ga Jin regresó al palacio. 729 00:59:48,530 --> 00:59:51,640 Dicen que es la princesa de Goguryeo que se pensaba que había muerto hace mucho tiempo. 730 00:59:51,640 --> 00:59:54,520 La capital está patas arriba. 731 00:59:54,520 --> 00:59:56,590 Ella también... 732 00:59:57,600 --> 01:00:01,110 - volver al palacio? - Por casualidad, 733 01:00:01,110 --> 01:00:04,570 ¿Sabías quién era Ga Jin? 734 01:00:21,430 --> 01:00:26,010 Cheonjubang nació en el campo y creció en las montañas. 735 01:00:26,010 --> 01:00:30,490 Sólo aquellos con un cuerpo y una mente fuertes, que podrían cortar el salvavidas del rey. 736 01:00:30,490 --> 01:00:33,170 podría seguir mis pasos. 737 01:00:33,170 --> 01:00:36,700 Si tienes miedo, quédate atrás. Si eres valiente, 738 01:00:37,560 --> 01:00:39,450 Sígueme. 739 01:01:33,920 --> 01:01:38,450 Los jefes de la Asociación Jega lo saludan, Su Alteza. 740 01:01:47,690 --> 01:01:51,090 Soy Gyerubu Gochuga, Go Won Pyo. 741 01:01:51,090 --> 01:01:54,120 Le felicito por su regreso, Alteza. 742 01:01:54,120 --> 01:01:57,330 Felicidades. 743 01:02:08,090 --> 01:02:10,660 ¿Qué es esto? 744 01:02:10,660 --> 01:02:13,650 Un talismán que te convertirá en la reina legítima. 745 01:02:13,650 --> 01:02:16,280 Lo viste, pero no lo viste, 746 01:02:16,280 --> 01:02:20,700 Lo escuchaste, pero no lo recuerdas. Esa es la única manera de mantener la paz en el palacio. 747 01:02:23,460 --> 01:02:28,130 Goguryeo ya es mío. 748 01:02:31,230 --> 01:02:35,740 Realmente ha pasado mucho tiempo. 749 01:02:35,740 --> 01:02:38,410 Me hace inmensamente feliz 750 01:02:38,410 --> 01:02:40,980 para verte feliz. 751 01:02:43,800 --> 01:02:48,000 He estado bien, gracias a ti. 752 01:03:43,980 --> 01:03:45,750 Salga. 753 01:03:52,820 --> 01:03:54,690 ¿Dejar? 754 01:03:54,690 --> 01:03:57,170 Su Majestad ordena su liberación. 755 01:04:12,580 --> 01:04:14,300 Dal. 756 01:04:19,250 --> 01:04:23,650 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Eh? 757 01:04:26,910 --> 01:04:29,000 Oye, ¿qué pasa con tu ropa? 758 01:04:29,000 --> 01:04:31,940 Son tan brillantes como la luz del día. 759 01:04:33,080 --> 01:04:35,130 Vaya a la tienda de hierbas medicinales Jangbaek. 760 01:04:35,130 --> 01:04:36,780 Todos deberían estar ahí. 761 01:04:36,780 --> 01:04:39,680 ¿Y tú? Deberías ir conmigo. 762 01:04:40,700 --> 01:04:42,740 No puedo ir. 763 01:04:44,980 --> 01:04:47,770 Estoy de vuelta como la princesa. 764 01:04:47,770 --> 01:04:50,790 A partir de ahora tendré que vivir en el palacio. 765 01:04:50,790 --> 01:04:52,710 Eso es una tontería. 766 01:04:52,710 --> 01:04:56,170 Debes vivir como quieras, como quieras vivir. 767 01:04:56,170 --> 01:04:59,900 Dijiste que te gusta Ghost Village. 768 01:04:59,900 --> 01:05:01,860 Dijiste que querías olvidarlo todo y empezar de nuevo. 769 01:05:01,860 --> 01:05:04,910 Si vuelvo, Ghost Village estará en peligro. 770 01:05:04,910 --> 01:05:07,280 Los soldados irán a buscar 771 01:05:07,280 --> 01:05:08,550 y Cheonjubang estará detrás de mí allí. 772 01:05:08,550 --> 01:05:12,470 No pongas excusas así. Dime qué hay en tu corazón. 773 01:05:14,250 --> 01:05:17,150 ¿Volverás a Ghost Village conmigo? 774 01:05:18,240 --> 01:05:19,950 o... 775 01:05:20,800 --> 01:05:23,150 quedarse aquí? 776 01:05:24,270 --> 01:05:27,250 Los días que pasé en Ghost Village... 777 01:05:29,080 --> 01:05:32,290 Eran los más pacíficos. 778 01:05:32,290 --> 01:05:34,870 y tiempos felices. 779 01:05:36,090 --> 01:05:38,850 Aunque no puedo volver atrás, 780 01:05:38,850 --> 01:05:41,290 No lo olvidaré. 781 01:05:42,060 --> 01:05:47,370 Dicen que las personas nacen con su propio destino. 782 01:05:48,800 --> 01:05:51,560 Aunque quieras huir de ello, 783 01:05:51,560 --> 01:05:54,790 no importa cuanto luches, 784 01:05:54,790 --> 01:05:57,570 es como una brida que no puedes quitar. 785 01:06:03,280 --> 01:06:05,710 Ya no hay ningún lugar donde esconderme. 786 01:06:05,710 --> 01:06:08,260 Entonces, 787 01:06:08,260 --> 01:06:10,770 Me quedaré aquí y lucharé. 788 01:06:10,770 --> 01:06:13,270 mi destino es 789 01:06:13,270 --> 01:06:15,470 Tú, Ga Jin. 790 01:06:22,050 --> 01:06:24,490 Lo dice aquí mismo. 791 01:06:25,890 --> 01:06:27,860 Tu y yo... 792 01:06:28,930 --> 01:06:32,290 algún día se convertirán en marido y mujer. 793 01:06:32,290 --> 01:06:34,440 Dal. 794 01:06:34,440 --> 01:06:37,940 ¿Deberíamos hacer una apuesta sobre quién es el destino más poderoso? 795 01:06:40,230 --> 01:06:42,890 No me esperes. 796 01:06:42,890 --> 01:06:45,380 No estoy esperando. 797 01:06:45,380 --> 01:06:47,640 Nos reuniremos. 798 01:06:50,650 --> 01:06:52,400 Tú... 799 01:06:53,700 --> 01:06:56,160 vuelve a mí. 800 01:06:57,720 --> 01:06:59,570 Lo sé. 801 01:07:00,990 --> 01:07:07,950 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 802 01:07:11,860 --> 01:07:19,480 ♫ Incluso la flor que no pudo florecer completamente es fragante ♫ 803 01:07:19,480 --> 01:07:23,350 ♫ Así sé dónde estás ♫ 804 01:07:23,350 --> 01:07:27,410 ♫Iré a buscarte ♫ 805 01:07:27,410 --> 01:07:32,320 ♫ El tonto de mí no sabe nada sobre el amor ♫ 806 01:07:32,320 --> 01:07:36,370 ♫ Pero simplemente darlo todo ♫ 807 01:07:36,370 --> 01:07:40,400 ♫ Como eso es todo lo que quiero ♫